SRT/VTT 자막 생성하고 편집하기

이 튜토리얼에서 만들 결과

이 가이드에서는 VMAI의 AI 자막 생성&편집기로 오디오 또는 비디오 파일에서 SRT/VTT 자막 파일을 만듭니다.

완료하면 다음을 할 수 있습니다.

• 오디오/비디오 파일을 업로드합니다.
• SRT 또는 VTT 출력 형식을 고릅니다.
• 음성 인식 언어, VAD, AI 자막 교정, 자막 길이 설정을 확인합니다.
• 예상 이용권과 생성 조건을 확인합니다.
• 생성된 자막을 편집기에서 검수합니다.
• 결과 자막 파일을 다운로드하거나 다음 도구로 이어갑니다.

시작하기 전에

필요한 것

• 자막으로 만들 오디오 또는 비디오 파일. 처음에는 짧은 샘플 파일로 테스트하는 것이 좋습니다.
• 최종으로 사용할 자막 형식: SRT 또는 VTT.
• 영상의 주 언어와, 자주 나오는 제품명·전문 용어 목록.
• VMAI 계정과 생성에 필요한 이용권.

언제 이 도구를 쓰면 좋나요?

Step 1: 자막 생성기 열기

VMAI 자막 생성기를 엽니다.

자막 생성기 화면: 1) 파일 업로드, 2) SRT/VTT 출력 형식, 3) 음성 인식 설정을 먼저 확인합니다.

화면은 크게 네 부분으로 나뉩니다.

처음에는 전체 파일보다 짧은 샘플로 화면 동작을 익히는 편이 안전합니다.

Step 2: 파일 업로드하기

업로드 영역을 클릭하거나 파일을 끌어다 놓습니다. 현재 UI는 오디오/비디오 파일을 받아 자막을 생성하고, .srt 또는 .vtt 파일은 편집기로 불러올 수 있습니다.

업로드 전 확인할 것:

• 배경 소음이 심하지 않은가?
• 말소리가 너무 작거나 음악에 묻히지 않는가?
• 한 파일 안에서 여러 사람이 동시에 말하지 않는가?
• 파일 길이가 너무 길다면 먼저 30초~1분 샘플로 테스트할 수 있는가?

파일이 선택되면 화면에서 파일명과, 가능한 경우 길이 기반 예상 이용권을 확인할 수 있습니다. 파일 크기나 플랜 제한이 있으면 생성 전에 안내가 표시될 수 있습니다.

Step 3: SRT 또는 VTT 출력 형식 고르기

출력 형식은 생성 전에 정합니다.

확실하지 않다면 SRT로 시작하세요. 나중에 자막 번역기나 자막 입히기로 이어가기에도 이해하기 쉬운 기본 선택입니다.

Step 4: 음성 인식 설정 확인하기

음성 인식 설정을 열면 결과 품질에 영향을 주는 옵션을 조정할 수 있습니다.

인식 언어

기본은 자동 감지입니다. 다만 영상 언어가 분명하다면 직접 선택하는 편이 좋은 경우가 있습니다. 예를 들어 한국어 강의라면 한국어로, 영어 인터뷰라면 영어로 지정하면 첫 결과가 더 일관될 수 있습니다.

음성 활동 감지(VAD)

VAD는 말이 있는 구간을 더 잘 나누기 위한 설정입니다. 일시 정지, 무음, 배경 잡음이 있는 파일에서 특히 확인하세요. 민감도를 너무 높이면 작은 발음을 놓칠 수 있으므로, 처음에는 기본값으로 생성한 뒤 결과를 보며 조정합니다.

AI 자막 교정과 맥락

AI 자막 교정은 구두점과 인식 오류를 다듬는 데 도움을 줍니다. 제품명이나 전문 용어가 중요하면 컨텍스트에 짧게 적습니다.

예시:

text
VMAI 자막 생성기 사용법을 설명하는 튜토리얼. 자주 나오는 용어: SRT, VTT, 이용권, 자막 입히기.

자막 포맷

자막당 최대 길이, 최대 글자수, 최소 글자수를 조정해 한 줄이 너무 길어지지 않게 할 수 있습니다. 기본값은 짧은 테스트에 적합하지만, 모바일 쇼츠나 강의처럼 화면 구조가 다른 영상에서는 결과를 보고 조정하세요.

Step 5: 이용권 확인 후 생성하기

설정이 끝나면 이용권 정보 영역을 확인합니다.

확인할 항목은 다음과 같습니다.

• 현재 보유 이용권
• 선택한 인식 설정의 분당 이용권
• 파일 길이를 기준으로 계산되는 예상 총 이용권
• AI 자막 교정을 켰을 때 추가되는 이용권

긴 파일이라면 바로 생성하지 말고 짧은 샘플로 먼저 확인하세요. 샘플에서 언어, VAD, 맥락, 줄 길이가 안정적이면 전체 파일을 생성하는 편이 이용권을 더 효율적으로 쓸 수 있습니다.

준비가 끝났다면 자막 생성을 누릅니다. 생성 중에는 진행 상태가 표시됩니다.

Step 6: 결과 편집하기

생성이 끝나면 결과 영역에서 자막 파일을 다운로드할 수 있고, 편집기를 열어 텍스트와 시간을 검수할 수 있습니다.

편집기에서 확인할 항목:

• 잘못 인식된 단어가 반복되지 않는가?
• 문장부호가 영상 톤과 맞는가?
• 시작 시간과 종료 시간이 말소리와 맞는가?
• 너무 짧거나 너무 긴 자막이 없는가?
• 화면의 중요한 정보나 UI를 가리지 않는가?

편집기에는 자막 텍스트, 시작/종료 시간 수정, 추가/삭제, 병합/분할, 찾기/바꾸기 같은 검수 흐름이 포함됩니다. 기존 SRT/VTT 파일을 업로드한 경우에도 이 편집 흐름을 사용할 수 있습니다.

Step 7: 다운로드하고 다음 작업으로 이어가기

검수가 끝나면 자막 파일을 다운로드합니다. 프로젝트 폴더에는 아래 정보를 함께 보관해 두면 좋습니다.

• 원본 오디오/비디오 파일명
• 생성한 자막 형식(SRT 또는 VTT)
• 사용한 언어와 주요 설정
• 직접 수정한 전문 용어 목록
• 최종 다운로드 파일명

다음 작업은 목적에 따라 고르면 됩니다.

체크리스트

생성 전후에 마지막으로 확인하세요.

• SRT/VTT 형식을 최종 배포 채널 기준으로 골랐습니다.
• 주 언어와 자동 감지 사용 여부를 확인했습니다.
• VAD 설정이 쉼표와 무음을 자연스럽게 처리합니다.
• AI 자막 교정에 필요한 맥락과 전문 용어를 적었습니다.
• 자막 길이와 글자수를 화면 기준으로 검수했습니다.
• 예상 이용권을 확인했고, 긴 파일은 샘플로 먼저 테스트했습니다.
• 결과 파일을 다운로드했고, 중요한 설정도 함께 보관했습니다.

문제 해결

“자막 생성” 버튼이 비활성화되어 있습니다

파일이 선택되어 있는지, 로그인 상태인지, 이용권이 충분한지 확인하세요. 실제 생성은 인증된 사용자만 실행할 수 있습니다.

음성이 있는데 자막 구간이 이상하게 나뉩니다

VAD 민감도와 자막당 최대 길이를 조정하세요. 배경 소음이 크거나 여러 사람이 겹쳐 말하면 결과가 흔들릴 수 있습니다.

전문 용어가 계속 틀립니다

AI 자막 교정의 컨텍스트에 제품명과 용어를 짧게 추가하고 다시 테스트하세요. 생성 후에는 편집기의 찾기/바꾸기로 반복 오류를 정리합니다.

자막이 너무 길어 화면을 가립니다

자막당 최대 글자수를 줄이고, 편집기에서 긴 문장을 나눕니다. 모바일용 영상은 PC 화면보다 더 짧은 줄을 기준으로 검수하세요.

다음 단계

원본 자막 파일이 준비되면 번역과 스타일링으로 이어갈 수 있습니다. 다국어 버전을 만들려면 SRT/VTT 자막 파일 번역하기를, 영상 위에 자막을 입히려면 자막 스타일을 고를 때 놓치면 안 되는 7가지 기준을 함께 참고하세요.